«Si el tango tuviera un documento de identidad oficial, probablemente diría ‘nacido en Argentina de padres genoveses’», esto es lo que se lee en la introducción del libro que acompaña al disco «Xena Tango». Le Strade Del Tango Da Genova a Buenos Aires’, firmado por Luis Bacalov, Roberta Alloisio y Walter Rìos, y que relata la contribución de la cultura genovesa a la historia del tango argentino. A lo largo de un siglo, de hecho, hasta mediados del siglo XX, un flujo constante de emigrantes ligures se dirigió hacia América Latina y, en particular, hacia Argentina. Fue en Buenos Aires, en el barrio de La Boca, donde se instalaron muchos genoveses, trayendo consigo tradiciones, cultura, melodías tradicionales y el dialecto, que siguió siendo la lengua oficial de la zona durante muchas décadas. De la fusión del genovés con el español surgió una lengua llamada convencionalmente «cocoliche» de la que el patrimonio lingüístico oficial asimiló varios términos. Con el tiempo, la lengua oficial también se ha enriquecido con la influencia del «lunfardo», la jerga de los bajos fondos, de la que a menudo se extraen los textos de los tangos, y a cuyo nacimiento ha contribuido de forma esencial la cultura popular genovesa. Un ejemplo son las reglas del tango, intenso como género musical y como baile, cuyas reglas se codificaron en los «peringundines», término genovés que designa los salones de baile de La Boca, donde se dice que se bailó el primer tango. En definitiva, es difícil ignorar la influencia de la cultura genovesa en el tango, y es en este sentido en el que se ha movido la investigación de Roberta Alloisio, que ha desandado los caminos que llevan de Génova a Buenos Aires, creando con Luis Bacalov y Walter Rìos un disco de extraordinario encanto y gran profundidad musical.
Fuente
Género: tango
Pistas
1. Milonga do Magon
2. El dia que me quieras
3. Barbon
4. Caminito
5. L’Angelo Custode
6. Sposa
7. Mi no veuggio ëse mi
8. La Madre
9. Cansòn da Cheullia
10. Paloma y Corazòn
11. Genova
12. Italiani d’Argentina
13. El Choclo
14. Rodriguez Peña
