“Se il tango avesse una carta d’identità ufficiale, probabilmente ci sarebbe scritto ‘nato in Argentina da genitori genovesi’ ”, così si legge nell’introduzione al libro che accompagna il disco “Xena Tango. Le Strade Del Tango Da Genova a Buenos Aires”, firmato da Luis Bacalov, Roberta Alloisio e Walter Rìos, e che racconta il contributo della cultura genovese nella storia del Tango argentino. Nell’arco di un secolo, infatti, fino alla metà del Novecento un flusso costante di emigranti liguri si è spostato verso l’America Latina ed in particolare verso l’Argentina, ed è proprio a Buenos Aires nel quartiere La Boca, che si insediarono molti genovesi, portando con sé tradizioni, cultura, melodie tradizionali, e il dialetto, che per molti decenni restò come lingua ufficiale della zona. Dalla fusione del genovese con lo spagnolo, si sviluppò una lingua chiamata convenzionalmente “cocoliche” dalla quale il patrimonio linguistico ufficiale assimilò diversi termini. Nel tempo la lingua ufficiale si è arricchita anche dell’influenza del “lunfardo”, il gergo della malavita, da cui attingono molto spesso i testi dei tanghi, alla cui nascita la cultura popolare genovese ha fornito un contribuito essenziale. Un esempio ne sono le regole del tango, intenso come genere musicale e come danza, le cui regole furono codificate nei “peringundines”, termine genovese che indicava i locali da ballo de La Boca, dove si racconta fu ballato il primo tango. Insomma è difficile ignorare che l’influenza della cultura genovese nel tango, e in questo senso si è mosso il percorso di ricerca compiuto da Roberta Alloisio, la quale ha ripercorso le rotte che da Genova conducono a Buenos Aires, dando vita con Luis Bacalov e Walter Rìos ad un album di straordinario fascino, e di grande spessore musicale.
Fonte
Genere: tango
Tracce
1. Milonga do Magon
2. El dia que me quieras
3. Barbon
4. Caminito
5. L’Angelo Custode
6. Sposa
7. Mi no veuggio ëse mi
8. La Madre
9. Cansòn da Cheullia
10. Paloma y Corazòn
11. Genova
12. Italiani d’Argentina
13. El Choclo
14. Rodriguez Peña
